1
00:00:01,900 --> 00:00:06,060
Esta é a história de como uma pessoa saiu
ponto A ao ponto Z.

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,590
Alguns chamam isso de destino.

3
00:00:09,340 --> 00:00:10,360
Outros, acaso.

4
00:00:11,490 --> 00:00:16,100
Mas como quer que você chame, com certeza é um
coisa interessante para refletir, não acha?

5
00:00:16,820 --> 00:00:19,100
Os caminhos tortuosos que nossas vidas seguem.

6
00:00:19,980 --> 00:00:20,980
Como você chegou aqui?

7
00:00:21,670 --> 00:00:24,080
O lugar onde você está agora neste
exato momento?

8
00:00:25,070 --> 00:00:27,340
Que série de eventos trouxe você a isso
lugar?

9
00:00:27,341 --> 00:00:30,440
Neste momento específico?

10
00:00:32,320 --> 00:00:33,560
Onde você está na vida?

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
As coisas estão acontecendo do jeito que você estava
planejado?

12
00:00:37,430 --> 00:00:40,700
E por falar nisso, quando foi a última vez que você
falou com seus pais?

13
00:00:41,700 --> 00:00:43,500
Você não acha que deveria dar-lhes um
ligar?

14
00:00:44,960 --> 00:00:48,840
Para agradecê-los pelo conjunto de circunstâncias
que os uniu.

15
00:00:49,970 --> 00:00:50,970
Em um determinado lugar.

16
00:00:51,950 --> 00:00:53,380
Em um determinado momento.

17
00:00:55,030 --> 00:00:56,500
Quando você foi criado.

18
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
Uh...

19
00:01:01,380 --> 00:01:02,460
Do que estávamos falando?

20
00:01:03,350 --> 00:01:04,350
Como você chegou aqui.

21
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
Sim...

22
00:01:09,930 --> 00:01:12,940
Jesus Cristo, não posso acreditar que ainda estou
então...

23
00:01:14,120 --> 00:01:15,120
Uh...

24
00:01:15,340 --> 00:01:16,340
Apedrejado?

25
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
Sim.

26
00:01:19,880 --> 00:01:23,380
Um copo de suco de laranja certamente acertaria
local agora, não é?

27
00:01:23,820 --> 00:01:25,260
E alguns Tostitos.

28
00:01:26,560 --> 00:01:27,560
É isso!

29
00:01:28,020 --> 00:01:29,020
Ah, cara!

30
00:01:29,440 --> 00:01:30,800
É exatamente isso que estou pensando!

31
00:01:31,020 --> 00:01:32,020
JO e Tostitos!

32
00:01:32,800 --> 00:01:35,080
Jesus, é como se você estivesse lendo meu
pensamentos ou algo assim.

33
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
Eu sou.

34
00:01:40,870 --> 00:01:41,870
Então vá em frente.

35
00:01:42,310 --> 00:01:43,500
No que estou pensando agora?

36
00:01:44,280 --> 00:01:46,940
Bem, há muitos pensamentos correndo
pela sua cabeça.

37
00:01:47,350 --> 00:01:49,700
A primeira diz respeito ao suco de laranja e
Tostitos.

38
00:01:51,220 --> 00:01:52,220
Sim...

39
00:01:52,940 --> 00:01:56,840
E o segundo... o segundo pensamento de
como isso te irrita.

40
00:01:56,841 --> 00:01:58,220
Uh-huh.

41
00:01:58,700 --> 00:01:59,780
O que é?

42
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
É isso.

43
00:02:02,340 --> 00:02:05,720
Por que você está conversando com
Roscoe Lee Brown?

44
00:02:08,360 --> 00:02:09,360
Roscoe Lee?

45
00:02:10,700 --> 00:02:11,700
Puta merda!

46
00:02:11,860 --> 00:02:12,860
Você é famoso!

47
00:02:13,740 --> 00:02:14,740
Sim eu sou.

48
00:02:17,440 --> 00:02:21,560
Eu não posso acreditar que estou tendo um
conversa com Roscoe Lee Brown!

49
00:02:22,870 --> 00:02:24,720
Ok, pronto para o número três?

50
00:02:24,721 --> 00:02:27,060
Pode apostar que sim, Roscoe!

51
00:02:28,040 --> 00:02:29,860
Seu terceiro pensamento é simplesmente este.

52
00:02:32,140 --> 00:02:34,200
Como diabos eu acabei em um Ferris
roda?

53
00:02:34,201 --> 00:02:36,041
Como diabos eu acabei em um Ferris
roda?

54
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Como você sabia disso?

55
00:02:38,730 --> 00:02:42,400
Porque, seu maldito maconheiro, você é
falando sozinho.

56
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
Ah!

57
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Merda.

58
00:02:50,050 --> 00:02:51,280
Como diabos eu cheguei aqui?

59
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Merda.

60
00:03:17,820 --> 00:03:18,940
Como diabos eu cheguei aqui?

61
00:03:20,170 --> 00:03:23,820
Acho que talvez tenha sido um pouco cedo no
manhã para ficar chapado.

62
00:03:27,450 --> 00:03:28,450
Mas tanto faz, você sabe.

63
00:03:28,880 --> 00:03:32,220
Não é como se eu ficasse sentado coletando
cheques dos meus pais ou algo assim.

64
00:03:33,330 --> 00:03:35,160
Eu fiz aquele anúncio de refrigerante regional há um tempo.

65
00:03:35,690 --> 00:03:37,820
A famosa raiz antiquada do Dr. Bjorn
cerveja.

66
00:03:38,220 --> 00:03:39,220
Talvez você tenha visto?

67
00:03:39,970 --> 00:03:42,500
De qualquer forma, entre isso e o desemprego,
Eu consigo.

68
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
Blá, blá, blá.

69
00:03:44,710 --> 00:03:47,120
Tudo que sei é que esse jogo é tão foda
legal.

70
00:03:47,121 --> 00:03:48,121
Quando você está chapado.

71
00:03:49,440 --> 00:03:53,480
Dizem que o verdadeiro maconheiro para de ficar
a larica depois de um certo ponto.

72
00:03:54,105 --> 00:03:56,980
Quero dizer, o verdadeiro maconheiro nem diria
a palavra larica.

73
00:03:57,710 --> 00:03:59,470
Eu não sei o que o verdadeiro maconheiro faria
digamos.

74
00:04:00,320 --> 00:04:02,560
Munchos ou fome ou algo assim.

75
00:04:05,630 --> 00:04:08,080
De qualquer forma, ainda adoro comer quando estou
alto.

76
00:04:08,620 --> 00:04:12,260
Então vá se foder se você é legal demais para conseguir
com fome quando você está chapado.

77
00:04:12,860 --> 00:04:19,280
Meu suprimento gratuito de um ano do Dr. Bjorn.

78
00:04:20,580 --> 00:04:21,580
Legal, hein?

79
00:04:36,000 --> 00:04:41,401
Nos seis meses que vivi com meu
colega de quarto, Steve, nunca o vi ficar chapado.

80
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Nem uma vez.

81
00:04:43,320 --> 00:04:45,400
Ele até meio que me despreza por fazer
isso.

82
00:04:49,120 --> 00:04:50,480
Deus, você é tão patético.

83
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
Huh?

84
00:04:53,490 --> 00:04:54,570
Aqui está o acordo com Steve.

85
00:04:55,200 --> 00:04:56,380
Ele me assusta.

86
00:04:58,040 --> 00:04:59,240
Olá, Steve.

87
00:05:05,850 --> 00:05:06,850
Veja o que quero dizer?

88
00:05:07,660 --> 00:05:10,720
Steve é um daqueles
tipos de vestido e fantasia e espera na fila para Star Wars.

89
00:05:10,940 --> 00:05:11,940
Mas com raiva.

90
00:05:12,660 --> 00:05:13,700
Realmente anti-social.

91
00:05:14,520 --> 00:05:16,460
Eu sempre tentei ficar no bem de Steve
lado.

92
00:05:17,120 --> 00:05:19,400
Quero dizer, quem sabe o que pode acontecer com um
estranho assim.

93
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Sim.

94
00:05:22,660 --> 00:05:23,180
Sim.

95
00:05:23,460 --> 00:05:23,980
Sim.

96
00:05:24,360 --> 00:05:24,880
Sim.

97
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Sim.

98
00:05:41,710 --> 00:05:45,210
Eu sei que ele fez aquele sinal me dizendo não
para, mas eu tinha um contraplano.

99
00:05:46,040 --> 00:05:47,550
Um contraplano realmente bom.

100
00:05:48,550 --> 00:05:50,110
Eu faria mais alguns cupcakes para Steve.

101
00:05:51,160 --> 00:05:52,290
Alguns cupcakes ainda melhores.

102
00:06:04,645 --> 00:06:10,200
E então, reconheci a verdadeira natureza
os cupcakes que eu havia consumido.

103
00:06:29,340 --> 00:06:30,340
Ah Merda.

104
00:07:49,990 --> 00:07:50,990
Ah, porra.

105
00:07:52,470 --> 00:07:53,470
Então, ouça, Jane.

106
00:07:54,460 --> 00:07:57,460
Eu realmente me esforcei para te trazer isso
audição, então por favor, por favor, por favor,

107
00:07:57,670 --> 00:07:58,670
não estrague tudo.

108
00:08:00,180 --> 00:08:02,366
Quero dizer, parece que você nem dá
uma merda sobre nada disso.

109
00:08:02,390 --> 00:08:03,390
Você?

110
00:08:03,810 --> 00:08:04,810
Você ao menos dá a mínima?

111
00:08:06,670 --> 00:08:07,670
Eu me importo.

112
00:08:09,810 --> 00:08:10,810
Plano.

113
00:08:11,470 --> 00:08:12,550
Eu preciso de um plano.

114
00:08:12,551 --> 00:08:13,551
Eu preciso de um plano.

115
00:08:25,380 --> 00:08:26,460
Meu plano.

116
00:08:28,060 --> 00:08:30,040
Número um, compre mais maconha.

117
00:08:31,030 --> 00:08:32,920
Você sabe, para que eu possa fazer mais cupcakes para
Steve.

118
00:08:34,250 --> 00:08:38,520
Número dois, use o dinheiro que Steve deixou
a conta de luz para comprar a referida maconha.

119
00:08:39,260 --> 00:08:41,720
Assim posso assar alguns cupcakes frescos
antes que ele volte.

120
00:08:42,420 --> 00:08:43,540
Então irei para a minha audição.

121
00:08:44,095 --> 00:08:45,860
Quero dizer, número três, vá para a minha audição.

122
00:08:47,560 --> 00:08:49,680
Eu nunca fui a uma audição tão chapada
antes.

123
00:08:50,430 --> 00:08:52,937
Mas eu estaria disposto a apostar
que eu seria muito bom,

124
00:08:52,938 --> 00:08:55,341
porque estarei ainda mais
em contato com meu eu criativo.

125
00:08:56,700 --> 00:08:57,856
Isso não faz parte do plano.

126
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
Raspe isso.

127
00:09:01,890 --> 00:09:06,600
Quatro, vá até o caixa eletrônico, vá até
pague a conta de luz, compre cupcake

128
00:09:07,000 --> 00:09:09,720
suprimentos na loja e volte para
base para assá-los.

129
00:09:14,060 --> 00:09:18,760
Nada mal... para uma pessoa que por acaso é
bastante chapado.

130
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Você está assado.

131
00:09:26,780 --> 00:09:27,340
Não.

132
00:09:27,341 --> 00:09:28,720
O que faz você pensar isso?

133
00:09:33,560 --> 00:09:35,840
Apenas, você sabe, o de sempre.

134
00:09:37,480 --> 00:09:39,800
Na verdade, é melhor você fazer uma onça cheia.

135
00:09:41,170 --> 00:09:42,530
Vou fazer alguns cupcakes.

136
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Você entendeu.

137
00:09:56,930 --> 00:09:58,190
O que está acontecendo aí?

138
00:09:58,510 --> 00:09:59,170
Quem está aí?

139
00:09:59,390 --> 00:10:00,570
Tem alguém no meu apartamento?

140
00:10:00,571 --> 00:10:03,270
Cara, você realmente está chapado.

141
00:10:05,370 --> 00:10:06,970
Número um, compre mais maconha.

142
00:10:13,180 --> 00:10:14,280
Você tem uns 40 anos.

143
00:10:16,400 --> 00:10:19,680
Posso apenas... você sabe...

144
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Caramba, Jane, esta é a última vez.

145
00:10:24,910 --> 00:10:26,460
Você tem que me pagar hoje.

146
00:10:26,880 --> 00:10:27,880
Não há problema.

147
00:10:28,460 --> 00:10:30,460
Estou anotando... no livro.

148
00:10:33,210 --> 00:10:34,800
Só preciso ir ao caixa eletrônico,
meu homem.

149
00:10:46,030 --> 00:10:48,240
É tudo sobre capitalismo e coisas assim
isso, sabe?

150
00:10:49,960 --> 00:10:51,760
Quem cria os empregos, de onde eles vêm
de?

151
00:10:52,620 --> 00:10:54,319
Os lucros que obtenho, por
exemplo, gotejar

152
00:10:54,343 --> 00:10:56,560
através da economia em
maneiras que nem consigo compreender.

153
00:10:57,260 --> 00:10:58,260
Faz sentido.

154
00:10:58,780 --> 00:11:00,320
Estou totalmente vibrando com você, cara.

155
00:11:00,460 --> 00:11:03,020
Sim, é simples Reaganomics aplicado a
a produção de cânhamo.

156
00:11:03,900 --> 00:11:04,900
Bem...

157
00:11:05,490 --> 00:11:09,160
Eu não acho que isso realmente se qualifique como
Reaganômica, mas...

158
00:11:09,161 --> 00:11:10,241
Do que você está falando?

159
00:11:11,070 --> 00:11:16,740
Só porque a erva não é tributada não significa
existe em algum tipo de... você sabe...

160
00:11:17,390 --> 00:11:19,600
paradigma do laissez faire ou algo assim.

161
00:11:20,220 --> 00:11:21,696
Você acabou de usar paradigma em uma frase?

162
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
Sim, cara.

163
00:11:23,130 --> 00:11:27,560
Quero dizer, o que você faz é ótimo e tudo,
Deus te abençoe por isso, mas parece

164
00:11:27,760 --> 00:11:29,780
para mim, o velho capitalismo de mercado.

165
00:11:30,390 --> 00:11:31,540
É Reaganomics, acredite em mim.

166
00:11:32,150 --> 00:11:33,370
E quanto a Reaganomics?

167
00:11:33,371 --> 00:11:34,371
Reaganômica.

168
00:11:34,820 --> 00:11:36,550
O mercado negro não é tributado.

169
00:11:36,590 --> 00:11:40,890
Escute, Jane, você está chapada e eu
acontece que você tem muito conhecimento sobre isso.

170
00:11:41,390 --> 00:11:42,390
Uau!

171
00:11:42,925 --> 00:11:45,030
Você possui uma lâmpada UV, vamos começar
revolução!

172
00:11:45,515 --> 00:11:47,470
O que diabos você sabe sobre economia
afinal?

173
00:11:49,760 --> 00:11:54,790
Bem... eu me formei em economia na faculdade
e me formei na porra da Summa.

174
00:11:55,750 --> 00:11:57,730
Acho que sei uma coisa ou duas sobre isso.

175
00:11:59,840 --> 00:12:01,040
Achei que você fosse atriz.

176
00:12:02,370 --> 00:12:04,290
A economia realmente não deu certo.

177
00:12:08,870 --> 00:12:10,130
É aqui que estarei mais tarde.

178
00:12:10,660 --> 00:12:12,580
Quero dizer, estamos lá com o dinheiro às 3 horas
'relógio.

179
00:12:13,230 --> 00:12:14,230
Sim.

180
00:12:14,510 --> 00:12:15,510
OK.

181
00:12:20,820 --> 00:12:21,820
O que é isso?

182
00:12:22,100 --> 00:12:24,300
Eu nunca ouvi falar de metade disso
filmes.

183
00:12:28,720 --> 00:12:31,000
Ah... na verdade, a hospedagem do meu colega de quarto
isso.

184
00:12:32,920 --> 00:12:36,555
Nerd de ficção científica
convenção neste fim de semana com,

185
00:12:36,556 --> 00:12:39,720
tipo, seus amigos voando
veio de Toledo e merda.

186
00:12:39,780 --> 00:12:40,100
Ei!

187
00:12:40,540 --> 00:12:41,540
3 horas!

188
00:12:43,405 --> 00:12:45,440
Encontre-me em Veneza com o dinheiro às 3.

189
00:12:45,820 --> 00:12:49,120
Não me faça enviar meus associados
aqui para coletar da maneira mais difícil.

190
00:12:49,680 --> 00:12:51,140
Você quer dizer, tipo, me matar?

191
00:12:51,460 --> 00:12:52,880
Não, Jesus, claro que não.

192
00:12:53,660 --> 00:12:55,680
Então você provavelmente vai quebrar meus braços
então?

193
00:12:55,880 --> 00:12:56,480
Quebrar seus braços?

194
00:12:56,520 --> 00:12:57,520
Jane, que porra é essa?

195
00:12:57,700 --> 00:12:58,706
Sou um cara que vende maconha.

196
00:12:58,730 --> 00:12:59,880
Eu não sou o maldito Tony Soprano.

197
00:12:59,881 --> 00:13:01,220
Bem, e então?

198
00:13:02,720 --> 00:13:03,580
Não sei.

199
00:13:03,700 --> 00:13:04,480
Leve seus móveis.

200
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Algo assim.

201
00:13:13,070 --> 00:13:14,070
Então, Jane...

202
00:13:16,990 --> 00:13:18,390
Qual é o problema com seu colega de quarto?

203
00:13:19,210 --> 00:13:20,210
Steve?

204
00:13:22,140 --> 00:13:22,750
E ele?

205
00:13:22,950 --> 00:13:24,070
Ele me dá arrepios.

206
00:13:25,270 --> 00:13:27,770
Tipo, eu acho que ele pode ser um daqueles
crânios.

207
00:13:27,950 --> 00:13:28,950
Você sabe o que estou dizendo?

208
00:13:29,370 --> 00:13:30,650
Eu conheci aquele cara.

209
00:13:31,670 --> 00:13:32,670
Dinheiro.

210
00:13:32,870 --> 00:13:33,870
Crânios.

211
00:13:35,120 --> 00:13:36,200
Como com velas e essas coisas.

212
00:13:45,410 --> 00:13:46,570
Oh meu Deus!

213
00:13:46,650 --> 00:13:47,650
Você tem razão!

214
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
Ele é uma maldita aberração!

215
00:13:49,450 --> 00:13:50,450
Então ouça...

216
00:13:51,240 --> 00:13:54,436
Seria uma pena se você não me pagasse
de volta hoje, e além de levar seu

217
00:13:54,460 --> 00:13:58,430
móveis, tive que contar ao seu colega de quarto como
você gasta o dinheiro na conta de luz.

218
00:14:04,160 --> 00:14:05,160
Bem vindo de volta!

219
00:14:32,660 --> 00:14:40,660
Uma pequena pausa...
e estamos de volta.

220
00:14:40,661 --> 00:14:41,661
Jake?

221
00:14:42,240 --> 00:14:43,240
Ei!

222
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
É isso...

223
00:14:46,480 --> 00:14:47,520
Quem é esse?

224
00:14:48,240 --> 00:14:49,260
É Kyle.

225
00:14:50,310 --> 00:14:51,180
Ah, ei, querido.

226
00:14:51,260 --> 00:14:52,260
E aí?

227
00:14:52,550 --> 00:14:55,560
Você me pediu para ligar para lembrá-lo de
ir para aquela audição?

228
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Você está chapado?

229
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Apedrejado?

230
00:15:01,490 --> 00:15:02,920
São malditas 10h45 da manhã.

231
00:15:08,350 --> 00:15:09,350
Eu não entendo.

232
00:15:09,810 --> 00:15:11,690
Você está falando em enigmas.

233
00:15:12,890 --> 00:15:15,390
Kyle, você precisa ouvir.

234
00:15:16,240 --> 00:15:19,870
Ouça com muita atenção o que estou dizendo.

235
00:15:20,320 --> 00:15:23,590
E pare de tentar confundir o assunto.

236
00:15:25,070 --> 00:15:26,070
O que?

237
00:15:26,130 --> 00:15:27,130
Espere, Kyle!

238
00:15:27,390 --> 00:15:28,770
Eu não consigo ouvir você!

239
00:15:29,250 --> 00:15:33,880
Eu tenho que... Cale a boca!

240
00:15:37,020 --> 00:15:38,340
Ah Merda.

241
00:16:00,270 --> 00:16:02,110
Não posso.

242
00:16:02,111 --> 00:16:03,111
Não posso.

243
00:16:08,350 --> 00:16:09,730
Não posso.

244
00:16:09,731 --> 00:16:10,731
Eu sou um pai.

245
00:16:12,170 --> 00:16:13,170
Eu realmente não deveria.

246
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
A erva daninha do governo.

247
00:16:27,910 --> 00:16:31,090
Eu estava guardando maconha para o governo por um
ocasião especial.

248
00:16:32,360 --> 00:16:35,830
Mas a erva do governo terá um preço justo
preço no mercado aberto.

249
00:16:37,430 --> 00:16:38,930
Um preço muito justo.

250
00:16:40,570 --> 00:16:42,330
Talvez apenas o suficiente para me salvar disso
geléia.

251
00:16:44,000 --> 00:16:45,570
Número três, vá para a minha audição.

252
00:17:41,480 --> 00:17:42,560
Isso foi intenso.

253
00:18:10,610 --> 00:18:11,610
Continuando?

254
00:18:12,870 --> 00:18:14,150
Nunca andei de ônibus em Los Angeles.

255
00:18:14,170 --> 00:18:14,370
antes.

256
00:18:14,470 --> 00:18:15,470
Isso vai ser divertido.

257
00:18:16,410 --> 00:18:17,410
Sim.

258
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Você terá um verdadeiro deleite.

259
00:18:24,750 --> 00:18:25,230
Sim.

260
00:18:25,231 --> 00:18:26,311
Você terá um verdadeiro deleite.

261
00:18:35,490 --> 00:18:35,970
Ei!

262
00:18:36,430 --> 00:18:38,030
Você esmagou o carro do Bobby.

263
00:18:38,850 --> 00:18:41,230
Ele passou as últimas três semanas colocando
isso juntos.

264
00:18:43,530 --> 00:18:44,750
Ei, certo.

265
00:18:44,890 --> 00:18:45,510
Olhe para você pronto.

266
00:18:45,660 --> 00:18:46,510
Eu a vi.

267
00:18:46,660 --> 00:18:48,290
Ela simplesmente caiu.

268
00:18:48,680 --> 00:18:49,920
Ela nem tentou ficar acordada.

269
00:18:50,280 --> 00:18:51,280
Olá, 135.

270
00:18:52,480 --> 00:18:53,190
Ok, espere.

271
00:18:53,410 --> 00:18:53,710
Levantar.

272
00:18:53,810 --> 00:18:54,810
Estou tentando.

273
00:18:55,330 --> 00:18:56,650
Você tinha algo errado com ela.

274
00:18:56,900 --> 00:18:58,570
Não há nada de errado comigo,
senhora.

275
00:18:59,630 --> 00:19:01,150
O que ele estava fazendo no chão, afinal?

276
00:19:01,280 --> 00:19:03,370
Não estava no chão, seu maldito
maconheiro.

277
00:19:03,790 --> 00:19:04,650
Você arrancou-o das mãos dele.

278
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Eu vi isso.

279
00:19:06,160 --> 00:19:06,770
Bem, me desculpe.

280
00:19:06,930 --> 00:19:08,078
Ele apenas continua dizendo
desculpe, mas isso não é

281
00:19:08,102 --> 00:19:09,230
realmente vou trazer
o carro dele está de volta agora, não é?

282
00:19:09,250 --> 00:19:10,130
Acho que ela está drogada.

283
00:19:10,190 --> 00:19:11,853
Ele construiu isso para seu
avô, que está em

284
00:19:11,877 --> 00:19:13,290
o hospital agora
se recuperando de um derrame.

285
00:19:13,350 --> 00:19:13,890
Ei, senhora!

286
00:19:14,190 --> 00:19:15,190
135!

287
00:19:15,410 --> 00:19:16,410
Estou entendendo!

288
00:19:22,650 --> 00:19:23,650
Ei!

289
00:19:23,790 --> 00:19:24,790
Ei!

290
00:19:25,270 --> 00:19:26,270
Isso

291
00:19:35,450 --> 00:19:36,450
foi por pouco.

292
00:19:37,950 --> 00:19:39,030
Vamos, Frank.

293
00:19:39,370 --> 00:19:40,890
Você sabe que adoro surpresas.

294
00:19:41,590 --> 00:19:42,590
Isso é um fato.

295
00:19:42,960 --> 00:19:44,480
Estou sempre disposto a abrir exceções.

296
00:19:45,410 --> 00:19:46,690
Que merda.

297
00:19:49,590 --> 00:19:50,590
Vamos, Frank.

298
00:19:51,170 --> 00:19:52,186
Você sabe que adoro surpresas.

299
00:19:52,210 --> 00:19:53,210
Isso é um fato.

300
00:19:53,600 --> 00:19:55,120
Estou sempre disposto a abrir exceções.

301
00:19:57,610 --> 00:19:59,150
Estou sempre disposto a abrir exceções.

302
00:20:01,320 --> 00:20:03,090
Estou sempre disposto a abrir exceções.

303
00:20:05,480 --> 00:20:07,680
Faça exceções.

304
00:20:21,790 --> 00:20:22,390
Quatro.

305
00:20:22,770 --> 00:20:23,770
Bata no caixa eletrônico.

306
00:20:31,820 --> 00:20:32,820
Quem é

307
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
nesta conta?

308
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
Oh não!

309
00:20:54,610 --> 00:20:55,880
Móveis Brian Keating.

310
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
Algo assim.

311
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
Não!

312
00:20:58,950 --> 00:20:59,950
Minha cama não!

313
00:21:00,040 --> 00:21:02,020
Não minha doce e amada cama!

314
00:21:18,280 --> 00:21:19,720
Você esqueceu de fazer login.

315
00:21:21,180 --> 00:21:34,770
Vamos, Frank.

316
00:21:35,070 --> 00:21:36,110
Você sabe que adoro surpresas.

317
00:21:51,510 --> 00:21:52,510
Sente-se.

318
00:22:09,290 --> 00:22:10,290
Oi.

319
00:22:11,290 --> 00:22:12,330
Você tem algum chiclete?

320
00:22:13,770 --> 00:22:14,770
Hum...

321
00:22:15,630 --> 00:22:16,630
Eu, ah...

322
00:22:17,230 --> 00:22:18,230
Espere.

323
00:22:23,790 --> 00:22:24,790
Puta merda!

324
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
De onde veio isso?

325
00:22:28,110 --> 00:22:28,950
Você quer um pouco?

326
00:22:29,110 --> 00:22:29,910
Não, obrigado.

327
00:22:30,010 --> 00:22:31,010
Não, não, não.

328
00:22:31,050 --> 00:22:32,050
Seriamente?

329
00:22:32,740 --> 00:22:33,950
Eu realmente poderia usar o dinheiro.

330
00:22:34,410 --> 00:22:34,970
Eu sei.

331
00:22:35,070 --> 00:22:35,430
Eu sei.

332
00:22:35,570 --> 00:22:36,430
Duzentos dólares.

333
00:22:36,590 --> 00:22:37,150
Eu realmente não quero nenhum.

334
00:22:37,230 --> 00:22:37,410
Não.

335
00:22:37,510 --> 00:22:38,510
Eu não quero nenhum.

336
00:22:49,660 --> 00:22:50,660
Estou realmente chapado.

337
00:22:50,790 --> 00:22:51,790
Desculpe.

338
00:23:03,210 --> 00:23:04,210
Jane, Jane.

339
00:23:05,450 --> 00:23:06,450
Jane, Jane.

340
00:23:07,170 --> 00:23:07,730
Sim!

341
00:23:07,770 --> 00:23:08,230
Sim!

342
00:23:08,231 --> 00:23:08,470
Aqui!

343
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
Você está pronto?

344
00:23:09,910 --> 00:23:10,910
Pode apostar!

345
00:23:12,490 --> 00:23:13,490
Olá.

346
00:23:16,040 --> 00:23:16,560
Oi!

347
00:23:16,700 --> 00:23:17,160
Eu sou Jane.

348
00:23:17,380 --> 00:23:18,380
Prazer em conhecê-lo.

349
00:23:20,760 --> 00:23:23,740
Eu, hum... ouvi muito sobre você.

350
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
Com licença?

351
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
Nada.

352
00:23:34,520 --> 00:23:35,980
Você está bem?

353
00:23:36,380 --> 00:23:37,380
Eu sou fantástico.

354
00:23:37,580 --> 00:23:38,580
Como vai você?

355
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
Estou bem.

356
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
Ótimo.

357
00:23:43,980 --> 00:23:44,980
Ei, um segundo.

358
00:23:45,360 --> 00:23:45,880
O que?

359
00:23:46,220 --> 00:23:47,220
Huh?

360
00:23:47,320 --> 00:23:48,640
O quê, você acabou de dizer alguma coisa?

361
00:23:49,180 --> 00:23:49,880
Quem, eu?

362
00:23:50,140 --> 00:23:51,140
Sim.

363
00:23:51,440 --> 00:23:52,200
Desculpe.

364
00:23:52,280 --> 00:23:53,560
Eu não percebi que tinha falado.

365
00:24:04,030 --> 00:24:05,030
Você está pronto?

366
00:24:06,790 --> 00:24:07,850
Claro que estou.

367
00:24:08,890 --> 00:24:09,890
Você está pronto?

368
00:24:10,270 --> 00:24:11,670
Claro que estou.

369
00:24:12,770 --> 00:24:13,770
OK.

370
00:24:15,170 --> 00:24:25,380
Vamos, Frank.

371
00:24:25,420 --> 00:24:27,040
Você sabe que adoro surpresas.

372
00:24:27,041 --> 00:24:28,721
Tudo bem, vou parar você aí mesmo.

373
00:24:28,930 --> 00:24:32,600
Eu quero que você faça isso de novo, mas desta vez,
puxe-o para trás.

374
00:24:32,940 --> 00:24:33,940
Ok, claro, claro.

375
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
Você entendeu.

376
00:24:38,890 --> 00:24:39,890
Vamos, Frank.

377
00:24:40,340 --> 00:24:41,380
Você sabe que adoro surpresas.

378
00:24:41,610 --> 00:24:42,610
O que você está fazendo?

379
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
Estou puxando de volta.

380
00:24:43,900 --> 00:24:44,900
Não tanto.

381
00:24:45,160 --> 00:24:46,440
Você não consegue encontrar algum...

382
00:24:47,000 --> 00:24:48,020
meio termo?

383
00:24:48,645 --> 00:24:50,445
É melhor você acreditar que posso encontrar um meio
chão.

384
00:24:51,070 --> 00:24:52,420
Meio termo é meu nome do meio.

385
00:24:57,800 --> 00:24:58,460
Obrigado.

386
00:24:58,740 --> 00:24:59,840
Então, como eu me saí?

387
00:25:00,280 --> 00:25:02,640
Você fez um trabalho muito interessante.

388
00:25:02,980 --> 00:25:03,980
Realmente?

389
00:25:04,780 --> 00:25:05,780
Sim!

390
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
Obrigado.

391
00:25:11,190 --> 00:25:12,440
Você tenha um dia maravilhoso.

392
00:25:15,040 --> 00:25:17,360
Ei, deixe-me perguntar uma coisa.

393
00:25:19,360 --> 00:25:21,200
Você quer comprar um pouco de maconha?

394
00:25:25,510 --> 00:25:27,100
Você está tentando me vender drogas?

395
00:25:28,320 --> 00:25:30,420
Jovem, sente-se lá fora!

396
00:25:31,780 --> 00:25:32,540
Ei, você não precisa gritar.

397
00:25:32,760 --> 00:25:33,000
Sentar!

398
00:25:33,500 --> 00:25:34,020
Aqui?

399
00:25:34,180 --> 00:25:35,400
Na sala de espera!

400
00:25:36,940 --> 00:25:38,340
Estou chegando aqui!

401
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
Pessoal,

402
00:25:45,290 --> 00:25:46,290
Eu só estava brincando.

403
00:26:02,210 --> 00:26:03,790
Ela tentou te vender o quê?

404
00:26:52,390 --> 00:26:53,040
Estou cagando!

405
00:26:53,041 --> 00:26:56,020
Espere, estou cagando!

406
00:26:56,440 --> 00:26:57,980
Só estou cagando!

407
00:26:59,990 --> 00:27:00,990
Ainda cagando!

408
00:27:01,520 --> 00:27:02,520
Nada com que se preocupar!

409
00:27:03,010 --> 00:27:05,220
Estou apenas dando uma grande cagada!

410
00:27:10,820 --> 00:27:11,820
É isso!

411
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
Tudo pronto!

412
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Eu terminei!

413
00:27:15,240 --> 00:27:15,820
Ha!

414
00:27:16,100 --> 00:27:17,560
Você não tem nada contra mim!

415
00:27:18,080 --> 00:27:18,960
Não é um zilcho!

416
00:27:19,080 --> 00:27:19,840
Vá em frente e me enfrente!

417
00:27:19,940 --> 00:27:20,940
Dê-me o seu melhor tiro!

418
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
Ei!

419
00:27:41,090 --> 00:27:42,090
Ei!

420
00:27:45,060 --> 00:27:46,510
Olá, sorridente!

421
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Olá, Jane!

422
00:28:00,910 --> 00:28:02,920
Encontre-me no minuto seis e três.

423
00:28:04,580 --> 00:28:06,340
É melhor você ir.

424
00:28:08,715 --> 00:28:09,875
Estou muito à sua frente, sorridente.

425
00:28:11,150 --> 00:28:12,200
Muito à sua frente.

426
00:28:18,490 --> 00:28:19,490
Shelley!

427
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
Essa é a Shelly.

428
00:28:25,660 --> 00:28:27,270
Ei, Shelly, adivinha quem?

429
00:28:27,890 --> 00:28:32,670
Então, escute, estou procurando uma carona para
Veneza para esse festival de cânhamo.

430
00:28:33,640 --> 00:28:35,210
E parece legal, certo?

431
00:28:35,970 --> 00:28:39,410
De qualquer forma, pensei que você poderia gostar,
but I guess you're not there.

432
00:28:40,630 --> 00:28:41,630
Hum...

433
00:28:43,310 --> 00:28:45,750
Jesus, Shelly, estou tão chapado,
você não acreditaria.

434
00:28:47,210 --> 00:28:48,210
Liga para mim.

435
00:28:57,180 --> 00:29:00,080
Uh... Quem é esse mesmo?

436
00:29:09,550 --> 00:29:10,730
Sra. Verde?

437
00:29:11,130 --> 00:29:12,130
Sim?

438
00:29:12,230 --> 00:29:13,350
É a Jane!

439
00:29:14,250 --> 00:29:15,250
Jane!

440
00:29:17,340 --> 00:29:18,630
Estudei clarinete com você?

441
00:29:27,790 --> 00:29:37,080
Brevin Erickson... Nossa.

442
00:29:42,100 --> 00:29:44,990
Vamos dizer algumas palavras sobre Brevin
Erickson?

443
00:29:45,900 --> 00:29:47,890
Vamos dizer algumas palavras sobre Brevin
Erickson?

444
00:29:47,910 --> 00:29:48,910
Apaixonado.

445
00:29:50,890 --> 00:29:57,070
Para Brevin Erickson é completamente,
100% perdidamente apaixonado.

446
00:29:59,510 --> 00:30:02,890
Talvez seja difícil para você
compreender como alguém poderia ser tão

447
00:30:02,891 --> 00:30:06,570
apaixonadamente inclinado para alguém como
isso.

448
00:30:08,070 --> 00:30:09,990
Mas não a julgue com muita severidade.

449
00:30:10,390 --> 00:30:13,910
Afinal, como ela vai saber que eles estavam
cupcakes de pote?

450
00:30:15,400 --> 00:30:16,150
E pergunte a si mesmo.

451
00:30:16,151 --> 00:30:18,990
Quem entre vocês pode não ter feito o
mesmo?

452
00:30:20,010 --> 00:30:23,730
Quem somos nós para julgar o que bate em um jovem
coração do homem?

453
00:30:33,410 --> 00:30:34,456
Você quer relâmpagos três vezes?

454
00:30:34,480 --> 00:30:34,920
Sim.

455
00:30:35,060 --> 00:30:36,700
Você quer agentes supersecretos?

456
00:30:37,040 --> 00:30:38,060
Eu já tenho.

457
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
Exatamente.

458
00:30:42,980 --> 00:30:45,280
Cara, seu... ...resto é...

459
00:30:46,280 --> 00:30:47,280
...meio quente.

460
00:30:50,180 --> 00:30:51,580
Você está brincando, certo?

461
00:31:03,150 --> 00:31:11,050
¶ Senhora ¶ ¶ Quando você está comigo estou sorrindo
¶ ¶ Dê-me ¶ ¶ Ei, ei, bem...

462
00:31:15,910 --> 00:31:23,910
¶ ¶ Sua la... ¶ ¶ Suas mãos ¶ ¶ Construa-me
para cima ¶ ¶ Quando estou afundando ¶ ¶ Toque-me ¶ ¶

463
00:31:24,060 --> 00:31:26,230
E meus problemasираe coch¿yr� 

464
00:31:52,780 --> 00:31:54,960
Eu pensei que você

465
00:32:13,420 --> 00:32:14,420
tinha namorado.

466
00:32:15,530 --> 00:32:17,370
Acho que estamos fazendo uma pausa, certo
agora.

467
00:32:19,840 --> 00:32:21,280
O que isso tem a ver com alguma coisa?

468
00:32:21,710 --> 00:32:26,160
Quero dizer, estou falando de algo maior
do que nossos anseios mesquinhos, você sabe.

469
00:32:26,940 --> 00:32:27,940
Claro.

470
00:32:31,420 --> 00:32:32,580
Então, estamos fazendo isso ou o quê?

471
00:32:34,860 --> 00:32:37,040
Vamos, cara, vai ser foda
transformador.

472
00:32:38,860 --> 00:32:41,201
Parece ótimo, eu só... O quê?

473
00:32:43,560 --> 00:32:44,560
Eu, ah...

474
00:32:50,850 --> 00:32:53,010
Então, você tem certeza de que deseja vir para o
dançar comigo?

475
00:32:53,880 --> 00:32:55,680
Com certeza, cara, com certeza.

476
00:32:56,220 --> 00:32:59,256
Não, quero dizer, você sabe, deixe-me deixá-lo cair
em uma cafeteria ou algo assim.

477
00:32:59,280 --> 00:33:01,160
Não, não é necessário, meu bom homem.

478
00:33:02,060 --> 00:33:03,380
Estou realmente ansioso por isso.

479
00:33:04,280 --> 00:33:05,536
Então, na semana passada, eles
trabalhei no meu lado esquerdo,

480
00:33:05,537 --> 00:33:08,341
e hoje eles vão
terminar à minha direita.

481
00:33:08,740 --> 00:33:11,480
Eu te digo, Jane, eles realmente entram lá
profundamente com a raspagem.

482
00:33:13,530 --> 00:33:14,530
Raspagem profunda, hein?

483
00:33:15,460 --> 00:33:16,460
Sim.

484
00:33:16,800 --> 00:33:18,300
Isso parece incrível.

485
00:33:20,100 --> 00:33:20,820
Talvez eu devesse comprar um.

486
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Huh.

487
00:33:22,570 --> 00:33:24,090
Bem, acho que você precisa de uma consulta.

488
00:33:24,300 --> 00:33:25,300
Oh sim.

489
00:33:27,020 --> 00:33:28,020
Um compromisso.

490
00:33:50,010 --> 00:33:51,010
Sim.

491
00:33:52,930 --> 00:33:54,090
Isso é muito engraçado, eu acho.

492
00:33:54,410 --> 00:33:56,030
Eu nem sei do que estou rindo.

493
00:34:00,410 --> 00:34:02,550
Então, tipo, quanto você acha que
precisa?

494
00:34:04,940 --> 00:34:07,470
Não sei, tipo, cinco...

495
00:34:08,210 --> 00:34:09,210
Dólares?

496
00:34:09,670 --> 00:34:11,130
Sim, preciso de cinco dólares emprestados.

497
00:34:11,490 --> 00:34:12,250
Bem, e então?

498
00:34:12,251 --> 00:34:13,331
Tipo, quinhentos dólares?

499
00:34:14,510 --> 00:34:14,910
Sim.

500
00:34:14,911 --> 00:34:15,911
Isso deveria bastar.

501
00:34:17,190 --> 00:34:18,190
Realmente?

502
00:34:18,960 --> 00:34:20,370
Ei, se você não pode, não é nada demais.

503
00:34:20,680 --> 00:34:23,150
Não, eu poderia balançar isso.

504
00:34:24,050 --> 00:34:25,050
Realmente?

505
00:34:25,690 --> 00:34:26,866
Quero dizer, você vai me pagar de volta,
certo?

506
00:34:26,890 --> 00:34:27,290
Absolutamente.

507
00:34:27,710 --> 00:34:28,710
Claro.

508
00:34:30,620 --> 00:34:32,860
Ok, bem, vou até o porta-luvas e
pegue para mim.

509
00:34:37,050 --> 00:34:38,670
Posso ter cinco notas C aqui.

510
00:34:39,895 --> 00:34:40,975
Isso seria ótimo pra caralho.

511
00:34:46,220 --> 00:34:47,220
Não, eu não tenho isso.

512
00:34:48,500 --> 00:34:50,140
Teremos que parar em uma máquina.

513
00:34:51,730 --> 00:34:53,650
Espere, por que você precisa de quinhentos dólares
de novo?

514
00:35:10,550 --> 00:35:12,530
Não pense que Steve foderia uma caveira.

515
00:35:13,930 --> 00:35:15,370
Por que você o guarda no porta-luvas?

516
00:35:15,950 --> 00:35:16,430
O que?

517
00:35:16,890 --> 00:35:17,890
Sua carteira.

518
00:35:19,030 --> 00:35:20,090
É muito grosso.

519
00:35:21,790 --> 00:35:23,030
Dói minha bunda quando estou dirigindo.

520
00:35:23,550 --> 00:35:25,290
Isso faz todo o sentido.

521
00:35:30,530 --> 00:35:31,530
Ei!

522
00:35:31,830 --> 00:35:32,830
O que?

523
00:35:33,310 --> 00:35:35,570
Ah, eu estive naquela casa.

524
00:35:35,930 --> 00:35:36,930
Qual casa?

525
00:35:37,230 --> 00:35:38,410
Aquele aí atrás.

526
00:35:38,610 --> 00:35:40,430
Um antigo professor universitário meu vive
lá.

527
00:35:40,790 --> 00:35:41,790
Realmente?

528
00:35:42,970 --> 00:35:43,690
Sim.

529
00:35:43,691 --> 00:35:45,570
Ele era um cara muito bom.

530
00:35:45,910 --> 00:35:46,950
O que ele te ensinou?

531
00:35:47,590 --> 00:35:48,710
Estudos marxistas.

532
00:35:50,430 --> 00:35:51,610
Estudos marxistas?

533
00:35:52,050 --> 00:35:53,050
Sim.

534
00:35:57,810 --> 00:35:59,810
Ele me apresentou a algumas pessoas bonitas por aí
conceitos.

535
00:36:02,200 --> 00:36:03,650
Algumas ideias bastante radicais.

536
00:36:05,830 --> 00:36:09,410
Então, você gostou de vê-lo?

537
00:36:11,110 --> 00:36:13,370
O que você quer dizer com vê-lo?

538
00:36:13,830 --> 00:36:16,550
Você estava saindo com ele?

539
00:36:19,680 --> 00:36:20,800
Você quer dizer namorar com ele?

540
00:36:20,830 --> 00:36:20,970
Sim.

541
00:36:20,971 --> 00:36:21,150
Droga.

542
00:36:21,690 --> 00:36:22,170
Eca!

543
00:36:22,590 --> 00:36:24,290
Ele era um maldito marxista, cara!

544
00:36:25,250 --> 00:36:25,730
Marxista?

545
00:36:26,270 --> 00:36:27,950
Por que você perguntaria algo como
isso?

546
00:36:34,330 --> 00:36:35,330
Aí está o rosto dele.

547
00:36:36,810 --> 00:36:37,290
Onde?

548
00:36:37,550 --> 00:36:38,550
Bem aí, cara!

549
00:36:40,670 --> 00:36:41,810
Vamos, cara.

550
00:36:42,650 --> 00:36:44,766
Não queremos nos atrasar para aquele dentista
nomeação sua.

551
00:36:44,790 --> 00:36:46,130
Certo, certo, certo.

552
00:36:47,110 --> 00:36:48,310
Você vem ou o quê?

553
00:36:56,420 --> 00:36:57,420
Sim.

554
00:37:03,490 --> 00:37:04,490
Então, você está com medo?

555
00:37:05,830 --> 00:37:06,350
Sobre o quê?

556
00:37:06,470 --> 00:37:07,470
O dentista?

557
00:37:08,850 --> 00:37:09,170
Não.

558
00:37:09,330 --> 00:37:11,530
Eu nunca me incomodei em ir
ao dentista.

559
00:37:13,780 --> 00:37:16,460
Isso iria me assustar, certo
agora, se eu tivesse que entrar lá.

560
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
Eu não acho que conseguiria lidar com isso.

561
00:37:19,450 --> 00:37:20,450
Eu meio que gosto disso.

562
00:37:21,990 --> 00:37:24,250
Quero dizer, não é como se eu fosse masoquista ou
qualquer coisa.

563
00:37:24,350 --> 00:37:25,350
É só...

564
00:37:26,550 --> 00:37:28,150
Bem, de certa forma, isso me faz sentir como...

565
00:37:29,570 --> 00:37:30,570
Sim.

566
00:37:31,190 --> 00:37:33,070
Meus dentes estão sendo cuidados.

567
00:37:33,530 --> 00:37:34,530
Você sabe?

568
00:37:36,070 --> 00:37:37,690
Isso me faz sentir...

569
00:37:39,510 --> 00:37:40,510
Próspero.

570
00:37:43,010 --> 00:37:43,790
Desculpe.

571
00:37:43,910 --> 00:37:45,230
Você estava falando sobre alguma coisa?

572
00:37:46,670 --> 00:37:47,670
Hum...

573
00:37:47,850 --> 00:37:48,610
Ah, sim.

574
00:37:48,830 --> 00:37:49,830
Certo.

575
00:37:50,150 --> 00:37:50,670
Certo.

576
00:37:50,750 --> 00:37:52,450
Faz você se sentir próspero ou algo assim.

577
00:38:02,870 --> 00:38:03,870
Estou entediado.

578
00:38:06,910 --> 00:38:07,430
Erickson?

579
00:38:07,810 --> 00:38:08,810
Esse sou eu.

580
00:38:09,510 --> 00:38:10,510
OK.

581
00:38:10,610 --> 00:38:12,930
Acho que te verei daqui a pouco.

582
00:38:16,410 --> 00:38:17,850
Até nos encontrarmos novamente.

583
00:38:21,370 --> 00:38:22,370
OK.

584
00:38:29,440 --> 00:38:30,800
Ele não é meu namorado nem nada.

585
00:38:31,330 --> 00:38:32,370
Apenas um amigo.

586
00:38:33,740 --> 00:38:36,060
Caso você esteja se perguntando qual é o meu
relacionamento com ele era.

587
00:38:38,770 --> 00:38:39,770
Ou não.

588
00:38:47,820 --> 00:38:49,801
Hum... Não.

589
00:39:04,340 --> 00:39:06,420
Grrr... Grrrrrr.

590
00:39:06,421 --> 00:39:07,580
Como tá indo?

591
00:39:09,060 --> 00:39:10,060
Grrrr...

592
00:39:21,770 --> 00:39:44,920
Obrigado, Regina.

593
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
Ah!

594
00:39:47,490 --> 00:39:48,620
Graças a Deus!

595
00:39:49,780 --> 00:39:53,004
Este tem sido o
mais longo, mais chato, mais

596
00:39:53,005 --> 00:39:56,560
coisa desconfortável eu
lembro de ter feito isso!

597
00:39:56,640 --> 00:39:56,760
Jane!

598
00:39:57,230 --> 00:39:59,860
Eu realmente pensei que ia morrer
tédio!

599
00:40:00,100 --> 00:40:01,380
Eu tenho que andar, no entanto.

600
00:40:01,620 --> 00:40:02,880
Ah, vamos!

601
00:40:03,340 --> 00:40:04,500
Já não podemos ir?

602
00:40:16,770 --> 00:40:17,770
Olá, Jane.

603
00:40:19,040 --> 00:40:21,480
Que horas você acha que foi que eu
te peguei em Burbank?

604
00:40:29,990 --> 00:40:30,990
Ei!

605
00:40:32,600 --> 00:40:35,120
Por que você não vem aqui enquanto você
amigo está falando com você?

606
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Mocinha, venha aqui.

607
00:40:42,350 --> 00:40:43,190
Venha aqui!

608
00:40:43,191 --> 00:40:44,191
Venha aqui!

609
00:40:58,025 --> 00:40:59,025
Olhe para mim.

610
00:41:00,570 --> 00:41:01,570
Olhe para mim.

611
00:41:01,610 --> 00:41:03,010
Não estou jogando aqui.

612
00:41:05,370 --> 00:41:06,650
Está muito claro, oficial.

613
00:41:10,080 --> 00:41:12,430
Você se importaria de tirar a mão
sua testa?

614
00:41:16,250 --> 00:41:17,250
Está muito claro.

615
00:41:19,830 --> 00:41:20,830
Qual o seu nome?

616
00:41:25,130 --> 00:41:26,130
Cris?

617
00:41:26,970 --> 00:41:28,550
Você não parece muito certo disso.

618
00:41:30,590 --> 00:41:31,650
Não, é a Christy.

619
00:41:32,830 --> 00:41:33,950
Bem, Christy...

620
00:41:36,530 --> 00:41:39,310
Como é que seu amigo acabou de te chamar de Jane
um segundo atrás?

621
00:41:45,490 --> 00:41:49,780
O, uh... nome religioso de Jane?

622
00:41:52,000 --> 00:41:53,580
Seu nome religioso.

623
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
Estou preso?

624
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
Por que você estaria preso?

625
00:41:57,841 --> 00:41:59,561
Você fez algo que eu deveria saber
sobre?

626
00:42:00,800 --> 00:42:02,521
Não, eu... Merda.

627
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
Quero dizer, atire!

628
00:42:08,430 --> 00:42:10,700
Senhor, você se importaria de abrir seu porta-malas para
eu?

629
00:42:11,820 --> 00:42:12,820
Meu porta-malas?

630
00:42:13,360 --> 00:42:14,360
Não.

631
00:42:14,400 --> 00:42:15,400
Espere, com licença.

632
00:42:16,000 --> 00:42:17,240
Ligamos para você porque...

633
00:42:18,340 --> 00:42:19,340
meu carro...

634
00:42:26,590 --> 00:42:27,590
Agora, Christy.

635
00:42:28,650 --> 00:42:30,890
Vou encontrar qualquer tipo de droga
você está aqui?

636
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
Cristiane.

637
00:42:37,450 --> 00:42:38,450
Cristiane.

638
00:42:39,590 --> 00:42:40,730
Ah, Jesus Cristo.

639
00:42:40,770 --> 00:42:41,770
Jane!

640
00:42:42,410 --> 00:42:43,410
Sim?

641
00:42:43,610 --> 00:42:44,850
O nome dela não é Christy.

642
00:42:44,851 --> 00:42:45,210
É Jane.

643
00:42:45,270 --> 00:42:46,870
Eu nem sei por que você está fazendo isso.

644
00:42:48,090 --> 00:42:49,290
O que você tem aqui, filho?

645
00:42:49,630 --> 00:42:50,330
Não sei.

646
00:42:50,370 --> 00:42:51,370
Apenas algumas coisas.

647
00:42:51,490 --> 00:42:53,667
Algumas pastas ali
que eu deveria estar

648
00:42:53,767 --> 00:42:55,910
no escritório do meu pai, mas eu
não fez porque ele é um idiota.

649
00:42:56,310 --> 00:42:57,310
O que é isso?

650
00:42:57,690 --> 00:42:58,750
Uma raquete de tênis.

651
00:42:58,751 --> 00:43:00,910
E isso é uma bola de tênis.

652
00:43:01,070 --> 00:43:01,970
Eu gostaria de ter mais.

653
00:43:02,090 --> 00:43:03,290
Meu cachorro os come.

654
00:43:04,030 --> 00:43:05,030
Jaqueta.

655
00:43:05,250 --> 00:43:06,250
Clipes de papel.

656
00:43:08,170 --> 00:43:09,170
Sapato.

657
00:43:49,450 --> 00:43:50,450
Oi.

658
00:43:51,070 --> 00:43:52,090
Você chegou um pouco adiantado.

659
00:43:56,040 --> 00:43:57,340
Bem, você vem ou o quê?

660
00:44:04,560 --> 00:44:06,080
Peter ainda não voltou do aeroporto.

661
00:44:08,440 --> 00:44:11,080
Então por que você não se senta e eu
vá buscá-lo para você.

662
00:44:11,260 --> 00:44:12,260
OK.

663
00:44:12,920 --> 00:44:14,380
Posso servir alguma bebida?

664
00:44:15,620 --> 00:44:16,620
Uh...

665
00:44:17,260 --> 00:44:18,660
Você tem limonada?

666
00:44:19,040 --> 00:44:19,620
Oh não.

667
00:44:19,700 --> 00:44:20,700
Desculpe.

668
00:44:22,210 --> 00:44:23,330
Que tal um suco de laranja?

669
00:44:24,060 --> 00:44:24,540
Sim.

670
00:44:24,541 --> 00:44:26,880
Isso parece bom, na verdade.

671
00:44:27,180 --> 00:44:28,180
Tudo bem.

672
00:44:28,300 --> 00:44:29,300
Está com fome?

673
00:44:31,700 --> 00:44:37,220
Bem, agora que você mencionou isso,
Eu não me importaria com algo para mastigar.

674
00:44:37,400 --> 00:44:38,800
Você sabe, como batatas fritas ou algo assim.

675
00:44:39,300 --> 00:44:41,020
Bem, deixe-me ver o que posso encontrar.

676
00:44:53,430 --> 00:44:54,610
Aqui vamos nós.

677
00:44:55,190 --> 00:44:56,190
Obrigado.

678
00:44:58,990 --> 00:45:00,170
O que há com o milho?

679
00:45:00,530 --> 00:45:01,530
Com licença?

680
00:45:03,590 --> 00:45:05,330
Ah, essa é uma foto do Peter.

681
00:45:06,680 --> 00:45:08,800
Suponho que essa seja a ideia dele de vanguarda
ou algo assim.

682
00:45:12,540 --> 00:45:14,220
Então, há quanto tempo você é assistente de Peter?

683
00:45:14,550 --> 00:45:15,550
Quem?

684
00:45:16,210 --> 00:45:17,210
Peter.

685
00:45:18,670 --> 00:45:19,850
Lembro-me disso para Howard.

686
00:45:20,170 --> 00:45:21,170
Sim.

687
00:45:21,830 --> 00:45:22,830
O que?

688
00:45:23,770 --> 00:45:24,770
Já faz um bom tempo.

689
00:45:26,100 --> 00:45:28,930
Eu acho que não deu certo com aquele outro
garota?

690
00:45:29,570 --> 00:45:30,570
Acho que não.

691
00:45:31,790 --> 00:45:34,730
Bem, é um prazer conhecê-lo.

692
00:45:35,510 --> 00:45:36,510
Uh...

693
00:45:38,810 --> 00:45:39,330
Jane.

694
00:45:39,810 --> 00:45:40,810
Jane.

695
00:45:41,320 --> 00:45:42,770
Bem, sou Shirley, mãe de Peter.

696
00:45:43,370 --> 00:45:44,370
Shirley, é claro.

697
00:45:45,540 --> 00:45:46,940
Peter fala sobre você o tempo todo.

698
00:45:47,590 --> 00:45:48,590
Ele faz.

699
00:45:49,250 --> 00:45:50,250
Ah, sim, constantemente.

700
00:46:06,190 --> 00:46:09,550
Bem, eu vou pegar o que você veio
para que você possa seguir seu caminho.

701
00:46:14,280 --> 00:46:16,190
É daí que vêm os salgadinhos de milho.

702
00:46:17,090 --> 00:46:18,090
Hum.

703
00:46:18,750 --> 00:46:21,230
Talvez o velho professor Harwood esteja certo
alguma coisa.

704
00:46:23,030 --> 00:46:24,230
Ele provavelmente adora milho.

705
00:46:24,930 --> 00:46:26,870
E todos os produtos relacionados ao milho.

706
00:46:28,990 --> 00:46:30,386
Quero dizer, não é isso que você deveria
colocar em uma moldura?

707
00:46:30,410 --> 00:46:31,450
Coisas que você ama?

708
00:46:32,390 --> 00:46:33,430
Eu vou fazer isso.

709
00:46:36,110 --> 00:46:38,106
Quando chegar em casa vou emoldurar um monte
de coisas que adoro.

710
00:46:38,130 --> 00:46:39,130
Como lasanha.

711
00:46:39,950 --> 00:46:41,670
Eu adoro lasanha.

712
00:46:42,860 --> 00:46:43,870
É tão bom.

713
00:46:44,690 --> 00:46:45,690
E extravagante.

714
00:46:47,730 --> 00:46:49,470
Você sabe quem mais adora lasanha?

715
00:46:51,110 --> 00:46:52,110
Garfield.

716
00:46:53,620 --> 00:46:55,390
Cara, aquele gato adora lasanha.

717
00:46:57,180 --> 00:46:59,220
Talvez eu devesse colocar uma foto do Garfield
em um quadro.

718
00:46:59,920 --> 00:47:03,390
Você sabe, como uma forma abreviada de
dizendo: eu adoro lasanha.

719
00:47:04,990 --> 00:47:06,950
Isso seria tão foda por dentro.

720
00:47:08,970 --> 00:47:11,630
Ou que tal uma foto do presidente
Garfield?

721
00:47:12,505 --> 00:47:14,690
Oh, merda, isso seria totalmente meta.

722
00:47:15,720 --> 00:47:17,730
As pessoas seriam todas tipo,
Jane, por que você tem

723
00:47:17,731 --> 00:47:19,930
uma foto do presidente
Garfield em seu manto?

724
00:47:20,480 --> 00:47:23,310
E eu diria, porque gosto de lasanha,
claro.

725
00:47:33,050 --> 00:47:34,170
O que aconteceu?

726
00:47:34,570 --> 00:47:35,610
Você caiu?

727
00:47:37,970 --> 00:47:38,970
Sim.

728
00:47:39,510 --> 00:47:40,670
Foi exatamente isso que aconteceu.

729
00:47:41,460 --> 00:47:42,460
Eu estava apenas...

730
00:47:43,110 --> 00:47:47,070
Eu estava procurando por algo, e eu meio que
de rolou.

731
00:47:48,930 --> 00:47:49,930
Bem, você está bem?

732
00:47:50,510 --> 00:47:51,510
Ah, sim, estou bem.

733
00:47:52,270 --> 00:47:53,830
Você está se escondendo de alguém?

734
00:47:54,130 --> 00:47:55,130
Claro que não.

735
00:47:55,950 --> 00:47:56,690
Por que você perguntaria isso?

736
00:47:56,930 --> 00:47:59,150
Parece que você está se escondendo de alguém.

737
00:48:00,480 --> 00:48:02,360
Eu não sei do que você está falando,
Shirley.

738
00:48:09,000 --> 00:48:10,340
Bem, aqui está.

739
00:48:11,100 --> 00:48:12,100
Ótimo.

740
00:48:13,140 --> 00:48:14,140
Muito obrigado.

741
00:48:15,620 --> 00:48:18,600
Agora, tenho certeza que Peter lhe contou isso
já, mas ele queria que eu tivesse certeza de

742
00:48:19,400 --> 00:48:22,080
dizer para você levar isso direto para o dele
escritório e coloque-o no cofre.

743
00:48:23,300 --> 00:48:23,900
Oh.

744
00:48:24,220 --> 00:48:25,220
Claro.

745
00:48:26,820 --> 00:48:28,380
Bem, acho que é isso então.

746
00:48:29,180 --> 00:48:30,180
OK.

747
00:48:31,340 --> 00:48:32,340
Até mais.

748
00:49:30,680 --> 00:49:31,680
Merda.

749
00:49:54,420 --> 00:49:55,420
Eu só estou...

750
00:49:56,240 --> 00:49:58,140
esperando minhas roupas secarem.

751
00:50:00,700 --> 00:50:01,880
Essas são minhas roupas.

752
00:50:02,320 --> 00:50:02,920
Certo.

753
00:50:02,921 --> 00:50:09,920
Estou esperando suas roupas secarem, então
então posso secar minhas roupas.

754
00:50:11,960 --> 00:50:13,340
Onde estão suas roupas?

755
00:50:15,800 --> 00:50:16,940
Na minha banheira.

756
00:50:19,160 --> 00:50:20,160
Com licença.

757
00:50:23,830 --> 00:50:24,830
Ei.

758
00:50:26,850 --> 00:50:27,850
Deixe-me perguntar uma coisa.

759
00:50:29,230 --> 00:50:33,150
Suponha que você teve um caso muito raro...

760
00:50:33,850 --> 00:50:34,530
Solte meu braço.

761
00:50:34,531 --> 00:50:35,790
Desculpe.

762
00:50:36,890 --> 00:50:37,890
Estamos bem.

763
00:50:38,710 --> 00:50:39,370
Estamos apenas conversando aqui, certo?

764
00:50:39,530 --> 00:50:40,530
Amigos da lavanderia.

765
00:50:41,070 --> 00:50:42,430
Você ao menos mora neste prédio?

766
00:50:43,620 --> 00:50:46,610
Isso não é relevante agora,
amigo da lavanderia.

767
00:50:47,800 --> 00:50:55,130
Suponhamos que uma pessoa tivesse em seu
posse de um muito antigo...

768
00:50:57,270 --> 00:50:58,550
muito raro...

769
00:51:01,440 --> 00:51:02,440
livro.

770
00:51:02,560 --> 00:51:03,700
Que tipo de livro?

771
00:51:03,701 --> 00:51:06,180
Um livro muito influente.

772
00:51:06,880 --> 00:51:09,440
Um livro que mudou a história.

773
00:51:10,090 --> 00:51:12,320
Eu não tenho ideia de que porra você é
falando sobre.

774
00:51:13,160 --> 00:51:14,340
Ei, cara.

775
00:51:14,580 --> 00:51:16,000
O que há com a hostilidade?

776
00:51:16,550 --> 00:51:17,550
Você me dá arrepios.

777
00:51:17,640 --> 00:51:18,960
Os arrepios?

778
00:51:19,160 --> 00:51:22,060
Senhora, você poderia levá-lo para algum lugar
mais antes de chamar a polícia?

779
00:51:22,420 --> 00:51:23,420
Uau.

780
00:51:23,990 --> 00:51:24,990
Espere aí.

781
00:51:26,760 --> 00:51:29,020
Se você quiser que eu vá embora, eu posso ir.

782
00:51:29,260 --> 00:51:29,920
Obrigado.

783
00:51:30,280 --> 00:51:31,540
Eu vou, cara.

784
00:51:31,940 --> 00:51:32,880
Adeus, cara.

785
00:51:32,881 --> 00:51:33,881
Adeus, cara.

786
00:51:36,980 --> 00:51:37,980
Sou sempre eu.

787
00:51:57,830 --> 00:51:59,210
O que você está fazendo?

788
00:51:59,630 --> 00:52:00,630
Eu só estou...

789
00:52:00,730 --> 00:52:01,730
Eu estava tentando.

790
00:52:02,080 --> 00:52:03,080
Estou chamando a polícia.

791
00:52:03,230 --> 00:52:03,570
Ei!

792
00:52:04,010 --> 00:52:05,010
Não faça isso.

793
00:52:06,050 --> 00:52:07,830
Vou devolver, eu juro.

794
00:52:08,380 --> 00:52:11,730
Que uso eu poderia ter para um
garota suspeita usando drogas no meu apartamento

795
00:52:11,731 --> 00:52:14,910
construindo agora, e acho que ela tem
algum tipo de propriedade roubada, e ela...

796
00:52:15,590 --> 00:52:16,590
Não me deixe na espera!

797
00:52:16,650 --> 00:52:17,650
Não.

798
00:52:17,910 --> 00:52:18,430
Ei!

799
00:52:18,930 --> 00:52:19,930
Ela está fugindo!

800
00:53:07,810 --> 00:53:09,790
Uau, você parece fodido.

801
00:53:10,780 --> 00:53:11,780
Vamos Hércules.

802
00:53:13,030 --> 00:53:21,900
Ah, porquinho fofo.

803
00:53:25,160 --> 00:53:26,160
A carroceria da caminhonete está aberta.

804
00:53:27,980 --> 00:53:29,340
Está indo para oeste.

805
00:53:32,580 --> 00:53:33,620
É um minuto.

806
00:53:38,200 --> 00:53:39,280
Não vejo a conexão.

807
00:53:41,470 --> 00:53:42,670
Espere um minuto.

808
00:53:44,860 --> 00:53:46,050
Está vindo para mim.

809
00:53:54,860 --> 00:53:55,860
Cheiros

810
00:54:14,510 --> 00:54:16,210
como salsicha aqui.

811
00:54:25,630 --> 00:54:27,400
É hora de um plano revisado.

812
00:54:29,600 --> 00:54:31,120
Número um, vá ao festival do cânhamo.

813
00:54:33,210 --> 00:54:35,570
Número dois, tente convencer Steve a não
roubar meus móveis.

814
00:54:35,910 --> 00:54:36,910
Principalmente minha cama.

815
00:54:37,180 --> 00:54:38,180
Ah, Deus.

816
00:54:39,210 --> 00:54:40,280
Qualquer coisa menos isso.

817
00:54:44,460 --> 00:54:48,280
Número três, depois de convencer Steve
para não roubar minha cama, tente descobrir um

818
00:54:48,281 --> 00:54:50,761
maneira de devolver o manifesto comunista
sem ser preso.

819
00:54:51,520 --> 00:54:52,960
Possivelmente através do serviço postal dos EUA.

820
00:54:54,610 --> 00:54:56,250
Não, o Global Express é muito mais confiável.

821
00:54:58,700 --> 00:55:01,640
Agora, isso parece uma revisão incrível
plano.

822
00:55:04,170 --> 00:55:16,000
Sempre apenas uma boa ideia.

823
00:55:16,001 --> 00:55:17,001
E ele

824
00:55:21,050 --> 00:55:24,930
foi direto para seu escritório e entrou
a mesma coisa.

825
00:55:24,931 --> 00:55:30,040
Tentar vender esses caminhões?

826
00:55:30,740 --> 00:55:32,160
Jovem, venha aqui!

827
00:55:32,840 --> 00:55:34,400
Jane, Jane!

828
00:55:35,400 --> 00:55:37,000
Entrando nos arrepios!

829
00:55:38,140 --> 00:55:39,140
Cris!

830
00:55:41,540 --> 00:55:42,540
Cris!

831
00:55:42,860 --> 00:55:43,860
Jane!

832
00:55:57,460 --> 00:55:57,880
Ei.

833
00:55:57,881 --> 00:55:58,881
O que você está fazendo?

834
00:56:02,890 --> 00:56:04,050
Eu nem sei onde estou.

835
00:56:05,290 --> 00:56:06,290
Você quer uma carona?

836
00:56:07,440 --> 00:56:09,230
Número um, vá ao festival do cânhamo.

837
00:56:10,390 --> 00:56:12,190
Então você gosta de fumar muita maconha,
hein?

838
00:56:16,720 --> 00:56:17,720
Na verdade.

839
00:56:32,760 --> 00:56:34,280
Você é como um comunista ou algo assim?

840
00:56:36,280 --> 00:56:37,280
Não, cara.

841
00:56:38,010 --> 00:56:39,010
Eu não sou comunista.

842
00:56:40,340 --> 00:56:42,740
O que há em Veneza que você tem que ir até o fim
caminho por aí?

843
00:56:45,510 --> 00:56:47,370
Eu deveria estar me encontrando com alguém.

844
00:56:51,270 --> 00:56:52,270
Posso te perguntar uma coisa?

845
00:56:52,700 --> 00:56:53,700
Claro.

846
00:56:57,000 --> 00:57:00,360
Se você pudesse, com um único ato,
mude toda a trajetória da sua vida,

847
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
você faria isso?

848
00:57:02,620 --> 00:57:03,660
A trajetória da minha vida?

849
00:57:04,670 --> 00:57:09,160
Sim, você sabe, a direção que sua vida está tomando
indo para onde você está indo...

850
00:57:11,400 --> 00:57:12,400
Uh...

851
00:57:13,160 --> 00:57:13,740
Eu não sei.

852
00:57:14,020 --> 00:57:16,320
Acho que não.

853
00:57:16,380 --> 00:57:17,400
Eu consegui um bom emprego.

854
00:57:17,780 --> 00:57:18,780
Por que?

855
00:57:20,350 --> 00:57:22,950
Estou pensando em mudar a trajetória
da minha vida, só isso.

856
00:57:24,580 --> 00:57:25,580
Isso é legal.

857
00:57:29,910 --> 00:57:32,410
Fico com tanto tesão quando estou chapado.

858
00:57:33,370 --> 00:57:33,930
O que?

859
00:57:34,330 --> 00:57:36,730
Pop me deixa com tanto tesão.

860
00:57:37,290 --> 00:57:38,850
Isso tem esse efeito em você?

861
00:57:39,620 --> 00:57:41,150
Não estou chapado agora, mas...

862
00:57:41,670 --> 00:57:42,670
Isso é foda.

863
00:57:44,390 --> 00:57:48,350
Bem aqui, agora, no carro,
no meio deste maldito engarrafamento.

864
00:57:49,370 --> 00:57:50,546
Não quero sofrer um acidente.

865
00:57:50,570 --> 00:57:51,570
Vamos, Mikey.

866
00:57:51,770 --> 00:57:52,770
Foda-me.

867
00:57:53,150 --> 00:57:54,150
Foda-me agora.

868
00:57:54,270 --> 00:57:55,530
Você sabe que quer.

869
00:57:56,160 --> 00:57:56,950
Vamos, Mikey.

870
00:57:57,050 --> 00:57:58,050
Foda-me.

871
00:57:58,570 --> 00:57:59,570
Foda-me!

872
00:58:04,720 --> 00:58:05,720
Esse trânsito é uma merda, né?

873
00:58:06,900 --> 00:58:07,900
Huh?

874
00:58:08,730 --> 00:58:09,940
Esse trânsito... é uma merda.

875
00:58:10,780 --> 00:58:11,700
Ah, sim.

876
00:58:11,701 --> 00:58:12,701
Sim.

877
00:58:13,900 --> 00:58:14,900
Certo.

878
00:58:43,240 --> 00:58:44,240
Oh, meu Deus, não!

879
00:58:44,670 --> 00:58:45,280
Eu tenho que ir!

880
00:58:45,620 --> 00:58:46,380
Estamos na rodovia.

881
00:58:46,400 --> 00:58:46,800
O que você está fazendo?

882
00:58:47,140 --> 00:58:49,000
Eu tenho que impedir meu revendedor de roubar meu
cama!

883
00:58:49,710 --> 00:58:50,400
O que você está falando?

884
00:58:50,525 --> 00:58:52,740
Não há tempo para... Eu tenho que... Tchau!

885
00:58:53,440 --> 00:58:54,440
Jay...

886
00:58:54,540 --> 00:58:55,540
Jay!

887
00:58:56,350 --> 00:58:57,300
Onde diabos você está indo?

888
00:58:57,301 --> 00:58:58,301
Molly!

889
00:58:58,940 --> 00:58:59,940
Jay!

890
00:59:04,240 --> 00:59:05,240
Número dois.

891
00:59:05,320 --> 00:59:07,140
Tente convencer Steve a não roubar minha cama.

892
00:59:23,330 --> 00:59:24,930
Você não deveria estar andando na rodovia.

893
00:59:25,670 --> 00:59:26,670
É perigoso.

894
00:59:28,230 --> 00:59:29,230
Sim.

895
00:59:31,390 --> 00:59:32,390
Para onde você está indo?

896
00:59:32,970 --> 00:59:33,970
Veneza.

897
00:59:34,390 --> 00:59:35,390
É para onde estou indo.

898
00:59:36,330 --> 00:59:37,330
Vou te dar uma carona.

899
01:00:22,290 --> 01:00:25,250
Bem, espero que você encontre o que quer que seja
você está procurando.

900
01:00:26,130 --> 01:00:27,130
Obrigado.

901
01:00:27,410 --> 01:00:28,410
Você também.

902
01:00:38,520 --> 01:00:39,660
Ela era legal.

903
01:00:46,800 --> 01:00:47,800
Topo de cenoura!

904
01:01:10,610 --> 01:01:11,610
Com licença.

905
01:01:12,670 --> 01:01:14,110
Você acabou de vir do Festival do Cânhamo?

906
01:01:14,930 --> 01:01:15,930
Não, cara.

907
01:01:15,960 --> 01:01:17,120
Eu sou de Belém.

908
01:01:17,640 --> 01:01:18,640
Ah, desculpe.

909
01:01:19,290 --> 01:01:20,600
Cara, só estou brincando com você.

910
01:01:21,300 --> 01:01:22,300
Mas já acabou.

911
01:01:22,660 --> 01:01:23,660
O que?

912
01:01:24,240 --> 01:01:25,240
Você está muito atrasado.

913
01:01:25,310 --> 01:01:26,310
Está feito, Steve.

914
01:01:27,260 --> 01:01:28,260
Não!

915
01:01:39,920 --> 01:01:44,020
Ei, esta é a 33ª edição anual de Veneza
Festa do Cânhamo?

916
01:01:44,620 --> 01:01:45,660
Não mais.

917
01:01:46,740 --> 01:01:48,180
Ah, você deve estar brincando comigo.

918
01:01:50,240 --> 01:01:51,276
Devo encontrar meu revendedor aqui.

919
01:01:51,300 --> 01:01:52,220
Você o conhece?

920
01:01:52,240 --> 01:01:53,240
O nome dele é Steve.

921
01:01:53,320 --> 01:01:54,320
Steve?

922
01:01:54,780 --> 01:01:55,900
Oh sim.

923
01:01:56,140 --> 01:02:00,230
Ele é um cara que tem dois braços,
duas pernas...

924
01:02:00,780 --> 01:02:01,080
E uma cabeça.

925
01:02:01,100 --> 01:02:02,100
E uma cabeça.

926
01:02:02,580 --> 01:02:03,920
Steve com a cabeça.

927
01:02:05,020 --> 01:02:05,580
Steve com a cabeça.

928
01:02:05,720 --> 01:02:06,720
Esqueça.

929
01:03:12,410 --> 01:03:13,590
Faça um passeio divertido.

930
01:04:46,940 --> 01:04:51,885
Naquele momento, empoleirado no alto
acima da terra, bem acima daqueles

931
01:04:51,886 --> 01:04:58,480
que veio de tão longe para encontrá-la,
Jane sabia o que tinha que fazer.

932
01:05:01,540 --> 01:05:05,420
Jane não era conspiradora, nem conivente,
nenhum ladrão.

933
01:05:08,380 --> 01:05:13,000
Jane sabia que, no fundo, ela era pura
coração.

934
01:05:14,060 --> 01:05:17,096
E que ela não
quero contribuir para

935
01:05:17,097 --> 01:05:20,741
o preço da miséria humana
e sofrimento no mundo.

936
01:05:21,230 --> 01:05:25,800
Ela sabia que havia chegado a hora de tomar
responsabilidade pelo que ela fez,

937
01:05:25,801 --> 01:05:29,560
e devolver o livro ao seu devido
proprietário.

938
01:05:30,710 --> 01:05:34,620
Que suas intenções eram honrosas,
não poderia haver dúvida.

939
01:05:35,680 --> 01:05:39,760
Mas o que intrigou muitos naquele dia não foi
a virtude de suas intenções.

940
01:05:40,860 --> 01:05:41,860
Ei!

941
01:05:43,500 --> 01:05:45,760
O que intrigou muitos foi o porquê.

942
01:05:47,540 --> 01:05:48,540
Me ajude!

943
01:05:52,070 --> 01:05:55,545
Por que bizarro e
lógica complicada ela chegou

944
01:05:55,645 --> 01:05:58,300
na decisão de fazer
o que você está prestes a ver?

945
01:06:00,560 --> 01:06:04,600
Resumindo, que porra ela estava pensando?

946
01:06:05,920 --> 01:06:06,920
Oh não.

947
01:08:30,120 --> 01:08:31,120
Uau.

948
01:09:14,720 --> 01:09:19,220
Então, meu pai joga golfe com esse cara
que é um ótimo advogado criminal.

949
01:09:19,900 --> 01:09:21,220
Acho que ele é um advogado criminal.

950
01:09:22,100 --> 01:09:23,140
Ele é definitivamente um advogado.

951
01:09:24,430 --> 01:09:26,310
Eu poderia tentar colocar você com ele se você
quero.

952
01:09:27,660 --> 01:09:29,960
Sim, isso parece bom.

953
01:09:34,990 --> 01:09:38,990
Bem, Brevin, com certeza foi uma merda
dia, né?

954
01:09:42,350 --> 01:09:43,110
Sim.

955
01:09:43,111 --> 01:09:44,270
Eu acho.

956
01:10:15,660 --> 01:10:16,660
O que

957
01:10:50,050 --> 01:10:52,850
um sonho estranho.

958
01:10:57,050 --> 01:10:57,650
Ei!

959
01:10:57,651 --> 01:10:58,651
Stoner!

960
01:10:58,810 --> 01:10:59,990
Volte ao trabalho!

961
01:11:04,010 --> 01:11:05,010
Desculpe.

962
01:11:06,560 --> 01:11:12,870
Esta tem sido a história de como uma pessoa
começou em A, chegou a Z e de alguma forma terminou

963
01:11:12,871 --> 01:11:15,590
recolhendo lixo ao lado do
rodovia.

964
01:11:17,120 --> 01:11:22,590
E eu acho que todos vocês concordarão nisso
como a própria vida, certamente tem sido...

965
01:11:23,840 --> 01:11:26,030
uma viagem louca.

966
01:11:39,110 --> 01:11:41,490
Você deveria ter visto o meu,

967
01:11:56,840 --> 01:12:04,840
mas você não ouviu Você pode ter ousado,
mas você nunca sangrou

968
01:12:26,660 --> 01:12:30,620
Porque éramos nós, querido, muito antes disso